...."پیش از این در "قهرمانان
از کله من برو بیرون- این یه رویا ئه-
نه، این رویا نیست
اومدم تو رو از اینجا ببرم بیرون
--تو رویا، اِما، دوستم
تو نجاتش می‌دی، قبل از اینکه هزاران نفر رو بکشه
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی ما رو ببری بیرون؟
بذار تلاشت رو ببینم
چارلی قلبم بود، دنیام بودم
خوشبختی ابدی‌ام
من هر کاری می‌تونستم بکنم برای نجات جونش کردم
چارلی کجاست؟
من تنها کسی هستم که دقیقا می‌دونه
چارلی قشنگت کجاست
لطفا کمکم کنید
قصد ما اینه که ثابت نیم متهم
از قدرتش برای خم کردن مکان و زمان خودخواهانه و مکرراً سوء استفاده کرده
--یه بار دیگه از کوره در بری
یا چی ؟
اومدم تو رو شفا بدم
فکر می‌کنی خاطرات بابامو نشونم بدی
فکرم باز می‌شه؟
این کارو نکن
می‌ترسی توی واقعی رو ببینه، بنت؟
تو یه تفنگ برده بودی- ترسیده بودم-
اولین باری بود که یه نفر رو کشتی؟
تو واقعا فکر کردی من علیه‌اش می‌شم؟
کلیر بنت یه کم زمان لازم داره تا به پیشنهادم فکر کنه
وقتشه خانواده رو جمع کنی
ما به سمت چیزهای بزرگتر و بهتر پیش می‌ریم
این بهترین نمایشی می‌شه که تا حالا انجام دادیم
بابا؟ بابا؟
اینجام
آنتن نداره
کلیر؟ تو خوبی؟- آره، تو؟-
آره، اینجا، کمک کن این طناب‌ها رو باز کنیم
اون فانوسه اونجا؟
ما دفن شدیم
فکر می‌کنی تو چه عمقی هستیم؟
نمی‌دونم، فکر می‌کنم حدودا
40یا 50 فوت افتادیم
سلام؟
کسی صدامونو می‌شنوه؟
کمک، سلام، کسی صدامونو می‌شنوه؟
سلام، کسی اون بالاست؟
یه نفر کمکمون کنه
کمک! کسی صدامونو می‌شنوه؟
سلام؟ اون بیرون صدامونو می‌شنوید؟
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
چقدر طول کشیده، واقعا؟- نصف روز، شاید-
احساس می‌کنم سال‌ها اون تو بودیم
رفیقتون ساموئل هم باهاتونه؟
اینبار تنها اومدیم
تا حرف بزنیم
چی‌ می‌خواید؟
ساموئل ازم خواست بیام اینجا و مطمئن شم
دوستای طبقه پایینت برامون مشکل نشن
فکر کنم تو رو هم شامل می‌شه
ببخشدی که محفل عشق رو به هم زدم
بی‌خیال
تو در این باره شک داری
نگاه‌ش کن، زود باش، می‌تونم بگم
واقعا نمی‌خوای این کارو بکنی- چیزی که من می‌خوام اهمیت نداره-
من راه دیگه‌ای ندارم
زحمت نکش
ما عده‌مون بیشتر از تو ئه
تو می‌خوای اینجا رو ترک کنی، همین الان
داری سعی می‌کنی فکر القاء کنی؟
همه به جز یکی‌مون کاملا
بی فکریم
امشب شبیه متفاوت از شب‌های دیگه
امشب
همه چیز رو تغییر می‌دیم
برای سال‌های زیادی ما رو شرمنده کردن که باور کنیم
شهروندان درجه دو هستیم
در حالی که حقیقت اینه، ما پادشاه کوه‌ها هستیم
اونها باید آرزو داشته باشن مثل ما باشن
نه اون شکل دیگه
درسته
و من این قول رو به شما می‌دم
امشب
یک بار و برای همه
پرده رو کنار می‌زنیم و خودمون رو نشون می‌دیم
که واقعا کی هستیم
بعد از امشب، بهمون احترام می‌ذارن
به کاری که می‌کنی فکر کن
آه! این کارو نکن
نکن
مت
مت؟ حالت خوبه؟- نه-
اینجا. بشین
اوه! آه- باشه، باشه، باشه-
فقط در رفته- عالیه-
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
می‌خواستی منو ببینی؟- آه، پس اینجایی-
آره، وقت تک نوازیه تو ئه
چیِ من؟
فکر می‌کنی مردم چطور پیدامون می‌کنن؟
تو میاریشون اینجا
گفته بودم بهت که یه لطف ویژه داری
الان وقتشه که ازش استفاده کنی
رویا
کدوم رویا؟
اونی که پیتر درباره‌اش بهم گفت
من ویولون سل می‌زدم
هزاران نفر می‌میرن
اون درباره تو درست می‌گفت
منو نا امید کردی، اِما
منو مجبور به هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
من ترجیح می‌دادم
تو یه شرکت کننده به میل خودت باشی
ولی این اتفاق‌ها افتاد
اون تحویل تو ئه، آقای دویل
من همیشه علاقه خاصی به بلوند‌ها داشتم
مم
فوق‌العاده‌ترین خواب رو داشتم می‌دیدم
...تو، و من، و کیمیکو
همه برگشته بودیم تو یاماگاتو کار می‌کردیم
یه زمانی زندگی ساده بود، نبود؟
می‌تونه باز هم بشه
دوست دارم بشه.خیلی دوست دارم بشه
بیرون از تخت چه کار می‌کنی؟
اگه می‌خوایم زندگی شاد و ساده‌مون برگرده
باید براش بجنگیم
مطمئنی به اندازه کافی خوب شدی؟
و چه خبر از عمل مغزت؟ شفا پیدا کردی؟
کنترل کامل قدرت‌هاتو بدست آوردی؟
مطمئنی به اندازه کافی خوب شدی؟
و چه خبر از عمل مغزت؟ شفا پیدا کردی؟
کنترل کامل قدرت‌هاتو بدست آوردی؟
آره
حداقل صبر کن دکتر رو ببینی
به اندازه کافی دکتر داشتم
کار زیاد داریم که باید انجام بدیم
باید جلوی مرد پروانه‌ای شیطان صفت رو بگیریم
معذرت می‌خوام. هیرو ناکامورا؟- بله؟-
خانم اتاق 106 ازم خواست اینو بدم به شما
من اونو به دام انداختم...تو یه کابوس
بیرون چه غلطی می‌کنه؟- تو این کارو کردی-
داستانش طولانیه
ولی در حال حاضر باید بفهمیم ساموئل نقشه چا کاریو می‌کشه
کی و کجا
هزاران نفر در خطرن، مت
برو تو کله‌ش، مت بهمون بگو چی می‌بینی
چرا، که شماها برید و با هم دیگه ابرقهرمان بشید؟
مسخره‌ است
پیتر، بی‌خیال، اون یه هیولاست
نمی‌تونم باور کنم تو واقعا بهش اعتماد داشته باشی
می‌خوای یه کار انجام بدی؟
ساموئل می‌خواد به دنیا قدرتشو نشون بده
شهر نیویورک
پارک مرکزی، امشب
منظورش چیه، قدرتشو نشون بده؟
ساموئل زمین رو باز می‌کنه
همه رو می‌کشه، دفن می‌کنه
چقدر شبیه نقشه‌ایه که یه روز من بهش رسیدم
یه جور می‌گی انگار همین دیروز نبود
من دیگه اون آدم نیستم، مت
می‌دونم فهمیدنش سخته
چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم، بزن بریم
شما هیچ جا نمی‌رید
اگه با سایلر اینجا رو ترک کنی سر انجام مردم مرگه
و این گردن تو ئه نمی‌تونم بذارم این اتفاق بی‌افته
بیا بریم
من هیچ جا نمی‌رم
چی داری می‌گی؟- کار من بود-
ببین، هنوز می‌تونم فکر القاء کنم
بهت گفتم، پیتر
نمی‌ذارم اون از اینجا بره بیرون
تو عمق خیلی زیادی هستیم
نه، نیستیم
می‌تونم راهمون رو به بیرون بکنیم
--شاید یه کم وقت بگیره، ولی
خیلی قبل از اون اکسیژنمون تموم می‌شه
هر چی بیشتر بکنیم، زودتر هوامون تموم می‌شه
یا دقیقتر
زودتر هوای من تموم می‌شه
شش‌های تو دائم التیام پیدا می‌کنن
چی داری می‌گی؟
بیهوده است
منظورت چیه "بیهوده است"؟
باید یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم
فکر کنم بدونم چرا ساموئل تو رو با من گذاشته این پایین
تا تو بتونی مردن منو ببینی
جذبشون کن داخل
اوه، معذرت می‌خوام
خدای من
"وقتی جدول پرستارها رو دیدم نوشته "هیرو ناکامورا
نمی‌تونستم باور کنم
زمان خیلی طولانی‌ای گذشته هیرو
"از موقع غذاخوری "برنت توست
65سال پیش
چارلی؟
باید تمرکز کنیم باید یه فکری بکنیم
کلیر- بابا، یه نقشه داری-
می‌دونم یه نقشه‌ای داری. چیه؟
نقشه در کار نیست
الان، باید باهات صحبت کنم
درباره چیزی که اون بالا تو خانه آیینه‌ها دیدی
چرا؟
چون تو از جون سالم به در می‌بری
اگه یه ماه هم طول بکشه تو از اینجا می‌ری بیرون
من نمی‌رم
این حقیقت نداره- چرا داره-
و یه چیزهایی هست که باید بهت بگم
چیزی که اون بالا دیدی، همه‌ش، حقیقت داشت
ولی تمام حقیقت نبود
بابا، لازم نیست این کارو بکنی
الان، همه ما
محصول تجربیات خودمون هستیم، خوب و بد
چیزهایی که برام اتفاق افتاده، کسی که هستم رو ساخته
ولی نمی‌تونه کسی که شدم رو توجیه کنه
تو بابامی، چه خوب چه بد
مراقب من نباش، کلیر. این وظیفه منه
که ازم مراقبت کنی؟ در برابر بقیه دنیا؟
آره، دقیقا
و به این خاطر معتقدی، آدم‌هایی مثل من
نمی‌تونن تو جامعه زندگی کنن
دیگه اهمیتی نداره من چی فکر می‌کنم
چون تمام دنیا
قراره درباره شما اطلاع پیدا کنن
می‌تونیم به خاطر این از ساموئل تشکر کنیم
شاید خیلی بد نباشه
شاید دنیا آماده‌تر از اون چیزی باشه که فکر می‌کنی
همه چیز تغییر می‌کنه
حتما
یه مدت ممکنه کنجکاو باشن
ولی طولی نمی‌کشه که یه سایلر پیدا بشه
و بعدش چماق‌ها رو در بیارن
و همه دنیا به هم بریزه
من اینو دیدم
اونها علیه تو می‌شن، کلیر
این طبیعت انسانه
درست می‌گی
همه چیز تغییر می‌کنه
ولی آدم‌ها نه
سایلر برادرت رو کشت پیتر، او نیتان رو کشت
من توبه کردم
اوه، آره، تو کابوست
درسته، چون اون به اندازه چقدر، چند ساعت طول کشید؟
نه برای ما مت پنج سال بود
ببین، تو شنیدی ساموئل چه نقشه‌ای داره
می‌تونیم جلوشو بگیریم
انتظار ندارم بفهمی
چه اتفاقی تو کابوس افتاد
و انتظار ندارم منو ببخشی
خوبه، چون این اتفاق هیچوقت نمی‌افته
من خیلی کارهای اشتباهی در حق آدم‌های زیادی کردم
یه فرصت بده تا خودمو از دینشون در بیارم
مت
من تو کله تو بودم، پس خیلی خوب می‌دونم
چطوری می‌شه آدم خوبی بود
برو تو کله من
و بگو وظیفه‌مون چیه
می‌بینی
درست اینجا
نه، چیزی که دیدم توی عقل گِردت بود
قلبت نبود
می‌تونم ثابت کنم
فقط یه فرصت بهم بده
باید بهمون اعتماد کنی، مت
باشه
فقط از خونه من بزنید به چاک
بیا بریم
حالا تو دقیقا همون کاری رو می‌کنی که من بهت می‌گم
اِما داره کارشو قوق‌العاده انجام می‌ده
واقعا شلوغه
همه‌شون اومدن ما رو ببینن
ببینن که چه کار می‌کنیم؟
نمایشمون رو؟
چه چیز دیگه‌ای ممکنه منظورم باشه؟
اون دوربین‌های اخبار
اونها رو هم تو دعوت کردی؟
دنیا باید با ما آشنا بشه، ادگار
این بزرگترین نمایشیه که تا حالا انجام دادیم
به نظر مضطرب میای
مضطربی، نه؟
هیجان زده‌ام
امشب همه چیزو تغییر می‌ده
برای همه‌مون
اون اونجا منتظرم بود
اون روز، تا از "برنت توست" اومدم بیرون
یه پیرمردی گفت از دوستای ساموئل سالیوانه
دستشو گذاشت روی شونه‌ام
چیزی که بعدش فهمیدم، این بود که تو یه چهارراه تو میلواکی بودم
26ژانویه 1944 بود
اوه، نه
سرد بود
ترسیده بودم
یه نفر رو هم نمی‌شناختم و دلم برات تنگ شده بود
و تو تمام این مدت رو زندگی کردی؟
تو کارخونه اسلح سازی کار گرفتم
همه دخترها اون موقع همین کارو می‌کردن
فمیده بودی که 108 پوند طناب آهنی می‌بره
تا بال یه هواپیمای پی-51 موستانگ رو سر جاش محکم کنی؟
مگر اینکه از شماره 14 به جای
--شماره 16 استفاده کر
چارلی، من خیلی متاسفم
این همه‌ش تقصیر من بود
من مرد پروانه‌ای شیطان صفت رو به سمت تو آوردم
فقط به خاطر اینکه دوستت داشتم تو رو ازم دور کرد
وقتی گفتم من محصول تجربیاتم هستم
مهمترین قسمتشو جا انداختم
تو
تو به زندگی‌م اومدی
و همه چیز رو تغییر دادی
مردی که اون بالا تو خاطرات دیدی
هیچ وقت نمی‌تونست خوشبخت از دنیا بره
ولی من می‌تونم، به خاطر تو
--نه، نه، نه، نه اینو اینو نگو
خودت یه راهی پیدا کن تا منو ببخشی، کلیر
نه
لازم نیست ببخشمت
باید ازت تشکر کنم
من این کسی که هستم شدم، به خاطر تو
دوستت دارم
من هم دوستت دارم، کلیر خرسه
پس ازت می‌خوام به قولی بهم بدی
که مخفی می‌شی- چی؟-
لازم نیست دنیا درباره تو بدونه
تو-- تو می‌تونی توشون بمونی
می‌تونی باهاشون قاطی بشه
می‌تونی، رد کنی، کلیر می‌دونی چطور این کرو بکنی
بابا، مجبور نیستیم اینو ادامه بدیم می‌تونیم یه راهی به خارج پیدا کنیم
ازت می‌خوام بهم قول بدی، که مخفی می‌مونی
کلیر، خواهش می‌کنم
این آخرین خواسته من قبل از مرگه، کلیر
خواهش می‌کنم، بهم قول بده- نه، نه-
بابا؟
نه، نه
بابا! بابا! نه
نه
تریسی
نمی‌دونم چه کار باید بکنم داره می‌میره
نه اگه من کمک کنم. زود باش
بابا- نوآه-
بابا- تریسی-
باید تو از تو 30 فوت خاک رد کنیم
آماده‌ای؟
آره- زود باش-
زود باش-
بهم یکی بدهکار می‌شی
می‌شه به محض اینکه از اینجا بریم بیرون
امیدوارم بلد باشی شنا کنی
نو‌آه، نو‌اه
بابا، خوبی؟- آره-
تریسی نجاتمون داد-
می‌دونم، خودم بهش زنگ زدم
کارناوال رفته؟
اونها تو نیویورک‌اند، پارک مرکزی
یه هیکوپتر هماهنگ کردم
ما رو صاف می‌بره مانهتن
...هرلحظه ممکنه
برسه
اون کجاست؟
گفت یکی بهش بدهکاری
باید بریم
خودت رو سرزنش نکن هیرو
من منتظرت می‌موندم
ولی زمانی که به دنیا می‌اومدی من میانسال می‌شدم
می خیلی خوشحالم که تو رو قبلش دیده بودم
تو حالت خوب نیست
خبر خوش اینه که
اون گرفتگی عروق مغزی هیچوقت دیگه اذیتم نکرد
بعد از اینکه دوست دکتر عجیبت منو درمان کرد
بدبختانه
تمام چیزهای دیگه دارن از کار می‌افتن
می‌تونم اینو درست کنم چارلی- درستش کنی؟-
منظورت چطوریه؟
می‌تونم همه چیز رو درست کنم
ببخشید
می‌شه یه دقیقه ما رو ببخشید؟
کارشو کرده
هزاران نفر رو آورده اینجا
این یه کشتار جمعی می‌شه
باید محوطه پشت صحنه رو پیدا کنیم
تو می‌دونی کجاست؟
آره، او پشته
خیلی خب، بیا جدا بشیم
تو از اون طرف برو، و من از این طرف می‌رم
باشه- کلیر-
مراقب باش
تو هم
از این طرف
واستا، واستا، واستا، واستا، واستا، واستا
رویا- چی؟-
--همه این آدم‌ها-- همه
مثل یه گوسفند اومدن به سلاخ‌خونه
اینطوری نمی‌شه، پیتر
برو ساموئل رو پیدا کن
من اونها رو نجات می‌دم
پیتر
رویات نشون داده که من نجاتش می‌دم
بهم اعتماد کن
اضطراریه
به هیرو بگو با سرعت تمام بیاد اینجا
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟
نگران نباش
اومدم نجاتش بدم
چی تو رو به سیب بزرگ(لقب نیویورک) کشونده؟
همه
همه به من گوش کنید لطفا
خواش می‌کنم، باشه؟
ما باید شما رو تا جای ممکن از ساموئل دور کنیم
تو متعلق به اینجا نیستی کلیر
ببینید، من می‌دونم اون درباره امشب چی بهتون گفته
که شما بیرون می‌رید
و اینکه می‌تونید برید و تو جامعه زندگی کنید
و بهم اعمتماد کنید، هیچ کسی نیست که بیشتر از من اینو بخواد
ولی این جشن بیرون رفتن شما نیست
مال اونه
خب، ببینید کی بالاخره برای هوا اومده بالا
تو اینجا چه کار می‌کنی، کلیر؟
تو عضو این خانواده نیستی
حق با تو ئه، نیستم
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم
آیا خانواده‌ات می‌دونه
چه نقشه‌ای برای امشب کشیدی؟
چرا بهشون نمی‌گی؟
اون تمام آدم‌های بیرون رو می‌کشه
اینطوری شما رو به دنیا معرفی می‌کنه
چرا باید این کارو بکنه، کلیر؟
اون به همه ما زندگی تازه داده
اگه منو پیدا نمی‌کرد
من هنوز داشتم اون بیرون تو پارک زندگی می‌کردم. بی خانمان
اونها حقیقت رو می‌دونن کلیر
امشب شب ماست
من هیچوقت نخواستم به خانواده‌ات آسیبی برسونم ادگار
از خودت بپرس آیا این درباره ساموئل هم درسته
اون برادر خودش رو کشت
من فقط اینجام تا جلوشو بگیرم
از کشتن خیلی آدم‌های دیگه
پس تو و من هدف مشابهی داریم
من فقط نمی‌تونم جلوی بقیه بکشمش
و تو به نظرم مرد با نقشه‌ای میای
خب چه کار کنیم؟
ساده است
من سال 1944 منتظرت می‌شم
وقتی تو تو اون چهارراه برفی ظاهر شدی
"برت می‌گردونم به غذخوری "برنت توست
درست همونجا که ترکت کردم
و من دوباره جوون می‌شم
و بالاخره می‌تونیم یه زندگی مشترک بسازیم
اوه
یه نظر خوب میاد
ولی، هیرو، من الان یه زندگی دارم
من زندگی خوبی داشتم
65سال زمان دارزیه
مامان بزرگ
سلام، ای پیچکم
مامان و بابا کجان؟
دارن با پرستار حرف می‌زنن
اوه، سالی
ایشون یه دوست قدیمیه منه
اسمش هیرو ئه
اسم مسخره‌ایه
سلام، سالی- سلام-
سالی، برو مامان و بابا رو پیدا کن
تا با هیرو آشنا بشن، باشه؟- باشه-
هیرو
بعد از جنگ، من با یه مرد فوق‌العاده ازدواج کردم
چهار تا بچه داریم
من الان هفت تا نوه خوشگل دارم
خونه داشتیم، دوست داشتیم
خاطرات عاشقانه ساختیم
یه زندگی
اگه بخوام برگردم و یه زندگی نو داشته باشم
چه بلایی سر همه اینها میاد؟
چه بلایی سر سالی میاد؟
هیرو
الان از نوآه بنت خبر گرفتم
بهمون احتیاج داره، الان
تموم شد
بانو پایان خوشش رو پیدا کرد
سفر قهرمانی من به پایان رسید
من دیگه هیچ ماموریتی ندارم
واقعا؟
چون نوآه بنت تازه ساموئل سالیوان رو پیدا کرده
کارناوال تو نیویورکه. پارک مرکزی
...سرونوشت صدامون می‌کنه
سرونشت صدا می‌زنه
دویل، من نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم
فقط بذار اون بره، خواهش می‌کنم
از کی تا حالا تو مودبانه درخواست می‌کنی؟
یه عالمه مردم می‌میرن اگه اینو متوقف نکنیم
تو یه تغییر شکل دهنده‌ای؟
نکنه "دادلی دو-رایت" توته؟ (شخصیت کارتون)
نمی‌تونی تا ابد اینجا نگهمون داری
همچین برنامه‌ای ندارم
فقط به اندازه‌ای که ساموئل نمایشش رو تموم کنه
درست نمی‌گم، اِما؟
اوه، فکر نکنم صدامو شنیده باشه
تو خوبی؟
سایلر، خواهش می‌کنم
بهم گوش کن
خواهش می‌کنم، ساموئل مجبورم کرد این کارو بکنم
واقعا؟
فکر می‌کردم تو عروسک گردونی
اوه، بی خیال
چرا این دختر برات مهمه، به هر حال؟
من اومدم نجاتش بدم
این تو نیستی
تو شبیه منی
نه
من قهرمانم
فکر می‌کنی اومدی اینجا اونها رو نجات بدی، کلیر
ولی اونها به نجات دادن نیازی ندارن
اونها می‌دونم من براشون چه کار کردم
می‌دونن که تو قدرتتو از اونها می‌گری؟
شما منبع قدرت اون هستید
بدون شما، اون هیچه
به همین خاطر جوزف خانواده رو تمام اون سال‌ها
کوچک نگه می‌داشت، چون می‌دونست
می‌دونست ساموئل چقدر قدرتمند می‌تونه باشه
که دیگه نتونه کنترلش کنه
درست مثل وقتی که اون شهر رو دفن کرد
ولی اگه همه شما راهتونو بگیرید و برید اون ضعیف می‌شه
معمولی می‌شه، هیچ می‌شه
فکر کنم همه‌مون به اندازه کافی شنیدیم، درست می‌گم؟
اون داره از شما استفاده می‌کنه
و این چیزی بود که جوزف قصد داشت از وقوعش جلوگیری کنه
ولی چرا بهشون نمی‌گی تو برای اینکه جلوی جوزف رو بگیری چه کار کردی؟
بسه
کشتش. برادر خودش رو کشت
فکر می‌کنی اونها حرف تو رو به من ترجیح می‌دن؟
اونها بدون من گم می‌شدن
حتی یه نفر هم اینجا فکر نمی‌کنه که من قادر باشم
برادر خودم رو به قتل برسونم
یکی هست، در واقع
دو تاش کن
لیدیا همه چیزو بهم گفت
خب، اون الان اینجا نیست که تایید کنه، هست؟
چون اون کشتش
این دروغه
مگه نه؟
حقیقت رو بگو ساموئل
تو منو مجبور کردی لیدیا رو بکشم
من همچین کاری نکردم
تو تقصیرشو گردن من انداخی تا کاری که می‌خوای امشب بکنی رو عادلانه جلوه بدی
چیه، می‌خواید باورش کنید
بعد از همه کارهایی که براتون کردم؟
می‌دونم که بعد از کشتن یکی از افراد خودمون
نمی‌تونم تو این خانواده بمونم
ولی اون باید متوقف بشه
این به همه شما بستگی داره
کلیر درست می‌گه
شما برید کنار، اون بدون قدرت می شه
تموم شد، ساموئل
بیایید
بیایید از اینجا بریم بیرون
نه، واستید، واستید، واستید واستید، واستید، واستید
کجا دارید می‌رید؟
نمی‌بینی؟
شما قربانی هستید
همه‌تون، مثل جوزف
تا جایی که می‌تونید تند فرار کنید
هیچوقت به اندازه کافی دور نمی‌شید
خانم‌ها و آقایان نمایش می‌خوایید؟
خب، این بهترین نمایش روی زمینه
خیلی بهش نزدیکیم
برید، ما باید تا جایی که ممکنه ازش دور بشیم
برید، برید، برید
به نظر میاد قدرت منو پیدا کردی
مسخره کار می‌کنه، نه؟
دیگه نمی‌ذارم حتی به یه نفر آسیب برسونی
پیتر، تو بهتر از هر کسی باید بدونی
که اونها باید از ما بترسن
این تنها راهیه که به ما احترام بذارن
تنها چیزی که همیشه خواستی احترامه
هر دوی ما می‌دونیم زیر سایه برادی زندگی کردن چطوریه
جوزف توانایی منو نابود کرد منو در حد پایین نگه داشت
درست مثل برادر تو
برادر من هیچوقت منو مایوس نکرد
منو ساخت
هیرو، تو باید همه اینها رو به بیرون از اینجا تله‌پورت کنی
هان؟ همه‌تون؟
باید سعی کنیم-- هم رو
اونها-- اونها خیلی زیادن
همه باید با هم در تماس باشن
شنیدید، همه دستای هم رو بگیرید
خیلی زیادن
من می‌تونم تو رو تشدید کنم
تشدید؟
من می‌مونم
مسئله ساموئل رو حل کنم
یک، دو، سه
خب چه حسی دار معمولی بودن؟
همه‌شون کجا رفتن؟
نمی‌تونن همه رفته باشن
اونها یه جایی همینجا هستن
نمی‌تونید منو ترک کنید
ای بزدل‌ها
کجایید؟
برگردید اینجا
شما بدون من هیچی نیستید
باید بگم
هیچوقت کارناوال رو دوست نداشتم
آره
پایان مجموعه پنج
مجموعه شش "دنیای جدید شجاع"
حالت خوبه؟
یه نفر بود به اسم دویل
مجبورم کرد بنوازم
دویل
دوست تو
حلش کرد
چی فکر می‌کنی؟
من که خوشم اومد
همه امن‌اند؟
آره، هیرو مراقبشونه، خوبن
سرتو بگیر پایین
کی ساموئل رو می‌بره؟
یه شرکت جدید؟
نه، یه قدیمی‌اش
لارن ازشون خواست لطف کنن
چی بهشون می‌گه؟
ترکیدگی لوله اصلی گاز
حتما همینطوره
،و بقیه چیزها پرواز کردن، صدای مهیب
همه جلوه‌های ویژه بوده که توسط یه هنرمند ایجاد شده بودن
هنوز هم نمی‌تونی ببینی، می‌تونی؟
چی رو ببینم؟
آینده
که همه ما بتونیم تو جامعه زندگی کنیم
کلیر، می‌دونی نسبت به این چه حسی دارم
تا کی می‌تونیم اینو پوشیده نگه داریم؟
معذرت می‌خوام
شما شاهد بودید. چه اتفاقی افتاد؟
حرفی ندارم
می‌تونید به ما بگید امشب اینجا چی دیدید؟
همون که اون گفت
خانم، خواهش می‌کنم، شما باید یه چیزی دیده باشید
مطمئنید خانم؟
به نظر میاید می‌خوایید یه چیزی بگید
در واقع، یه چیزی برای گفتن دارم
کلیر
حق با تو بود. آدم‌ها تغییر نمی‌کنن
واقعا می‌خوایید بدونید امشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟
دوربین رو روی من نگه دارید
دوربین رو روش بگیر. از دست ندیش
کلیر
داری می‌گیری؟
چه کار داره می‌کنه؟
قلب منو می‌شکنه
فوق‌العاده است، پیتر
چی؟- وقتی نجاتش دادم-
یه لحظه هم به خودم فکر نکردم
می‌تونستم دویل رو بکشم ولی نکشتم
احساس...خوبی داشتم
احساس درستی داشتم
فکر می‌کنه چه کار داره می‌کنه؟
داره همه چیز تغییر می‌ده
درسته
این یه دنیای جدید شجاعه
اسم من کلیر بنته ...این آزمایش شماره
حدس می‌زنم یه جورایی شمارشش از دستم در رفته
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 